L’Occitan en Aveyron

La langue et la culture occitanes font partie de notre culture, de notre patrimoine et de notre identité aveyronnaise. Le Département a vocation à créer un environnement socio linguistique favorable pour sensibiliser les nouvelles générations à ce patrimoine immatériel et fragile. Il se doit de valoriser les projets artistiques, en particulier les créations contemporaines, qui sont le témoin de la vitalité retrouvée de cette culture.

Pour rendre l’occitan plus attractif et plus visible, il est nécessaire de se réapproprier ce patrimoine. Ce défi, le Département a à le relever, de par sa proximité avec les acteurs. Il doit être à la fois impulser et fédérateur d’une nouvelle dynamique.

• [Traduction en Occitan] 
  La lenga e la cultura occitanas son una part de la nòstra cultura, del nòstre patrimòni e de la nòstra identitat avaironesa. Lo Departament a vocacion a crear un environament sociolinguistic favorable per sensibilizar las generacions novèlas a aquel patrimòni immaterial e fragil. Deu valorizar los projèctes artistics, especialament las creacions contemporanèas, que fan pròva de la vitalitat reviscolada d'aquela cultura.
  Per tornar a un occitan mai atractiu e mai visible, es necessari de se reapropriar aquel patrimòni. Aquel desfís, fa mestièr al Departament de lo relevar, de per sa proximitat ambe los actors. Deu èsser al còp balhaire de vam e federator d'una dinamica novèla.

Soutien au Pôle Aveyron Occitan

Arriver à cet objectif passe par un soutien indéfectible à des structures à même de favoriser la préservation de ce patrimoine. Le Département s’appuie sur le Pôle Aveyron Occitan, qui groupe l’Institut Occitan de l’Aveyron (IOA), l’Association Départementale pour la transmission et la valorisation de l’occitan en Aveyron (ADOC 12), l’Ostal Joan Bodon, en plus des collectivités locales, d’artistes professionnels et d’autres associations.

• [Traduction en Occitan] 
  Sosten al Pòl Avairon Occitan - Arribar cap a aquel objectiu passa per un sosten indefectible a d'estructuras capablas de favorizar la preservacion d'aquel patrimòni. Lo Departament s'apièja sul Pòl Avairon Occitan que ramosa l'Institut occitan d'Avairon (IOA), l'associacion departamentala per la transmission e la valorizacion de l'occitan en Avairon (ADOC 12), l'Ostal Joan-Bodon, en mai de las collectivitats localas, d'artistas professionals e d'autras associacions.

Déployer des actions sur le terrain

A travers ce groupement, le Département peut soutenir des actions relatives à la conservation, à la valorisation, la transmission et la diffusion de la langue et de la culture. Elles passent par le déploiement d’opérations comme « Pais » avec le concours de l’IOA, dispositif de valorisation réalisé à l’échelle des communautés de communes en partenariat avec les offices de tourisme. Elle doit être consolidée et développée par des actions d’initiation à la langue dans les écoles. Un soutien doit être apporté aux initiatives qui contribuent à la mettre en avant et à mettre en avant des éléments constitutifs de l’identité et de l’histoire aveyronnaise.

• [Traduction en Occitan] 
  Desplegar d'accions sul terrenh - Pel biais d'aquel gropament, lo Departament pòt sosténer d'accions relativas a la conservacion, a la valorizacion, la transmission e la difusion de la lenga e de la cultura. Aquò passa pel desplegament d'operacions coma « País » montadas per l'IOA, dispositiu de valorizacion realizat a l'escala de las comunaltats de comunas, en partenariat ambe los oficis de torisme. Aquela accion deu èsser assolidada e desvolopada per d'accions d'iniciacions a la lenga dins las escòlas. Un sosten deu èsser portat a las iniciativas que contribuïsson a la metre endavant e a metre endavant d'elements constitutius de l'identitat e de l'istòria avaironesas.